1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
THE HUSBAND

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
CECI EST UNE FICTION.
DES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES PAR IA.

3
00:01:15,409 --> 00:01:17,369
ÉPISODE 3

4
00:02:28,774 --> 00:02:30,317
Par ici ! Vite !

5
00:02:31,860 --> 00:02:32,986
Hayun.

6
00:02:33,070 --> 00:02:34,738
Oh, non, Hayun.

7
00:02:36,031 --> 00:02:37,658
SERVICE DE CHIRURGIE

8
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
Docteur.

9
00:02:39,159 --> 00:02:41,244
Vous pouvez attendre le Dr Kang ?

10
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
On n'a pas le temps.

11
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
Des fragments de vertèbres brisées

12
00:02:45,874 --> 00:02:47,626
bloquent ses voies respiratoires.

13
00:02:47,709 --> 00:02:50,671
Si on n'opère pas tout de suite,
elle va faire un arrêt.

14
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
J'y vais.

15
00:02:52,673 --> 00:02:54,716
Madame Ko, veuillez attendre ici.

16
00:03:01,348 --> 00:03:05,477
HÔPITAL WOORI HAMKKE

17
00:03:05,560 --> 00:03:07,312
APPEL
TAEJU

18
00:03:08,939 --> 00:03:11,733
Allez, chéri, réponds.

19
00:03:11,817 --> 00:03:13,360
S'il te plaît. Hayun est…

20
00:03:16,363 --> 00:03:18,365
Pourquoi il ne répond pas ?

21
00:03:20,158 --> 00:03:21,827
Où est-ce qu'il est ?

22
00:03:24,538 --> 00:03:25,539
Bistouri.

23
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Bovie, merci.

24
00:03:33,046 --> 00:03:36,007
SERVICE DE CHIRURGIE

25
00:04:04,744 --> 00:04:07,831
Ses constantes chutent. Adré, vite.

26
00:04:19,843 --> 00:04:21,845
Pitié, non…

27
00:04:26,475 --> 00:04:27,559
ECG plat !

28
00:04:36,359 --> 00:04:38,612
Le patient est en arrêt cardiaque.

29
00:04:39,488 --> 00:04:40,697
Le chariot de réa !

30
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
Madame Ko, je suis désolé.

31
00:05:17,150 --> 00:05:18,777
On a tout tenté, mais…

32
00:05:55,814 --> 00:05:57,023
Docteur Kang.

33
00:05:57,107 --> 00:05:58,900
ZONE RÉSERVÉE AU PERSONNEL AUTORISÉ

34
00:06:15,959 --> 00:06:17,460
Où étais-tu ?

35
00:06:33,518 --> 00:06:36,855
Où étais-tu, dis-moi ?

36
00:06:44,738 --> 00:06:46,823
Où étais-tu ?

37
00:06:51,786 --> 00:06:53,538
Réponds-moi !

38
00:06:55,040 --> 00:06:57,667
Où étais-tu, purée ?

39
00:06:59,461 --> 00:07:00,462
Pendant que…

40
00:07:03,923 --> 00:07:08,011
Où étais-tu
pendant que notre Hayun mourait ?

41
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
Tout est de ta faute.

42
00:07:21,566 --> 00:07:23,276
C'est de ta faute.

43
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
Tout est de ta faute.

44
00:07:35,413 --> 00:07:38,083
Tout est de ta faute !

45
00:07:42,796 --> 00:07:47,717
THE HUSBAND

46
00:07:49,803 --> 00:07:52,180
COMMISSARIAT DE SEONGJIN

47
00:07:52,263 --> 00:07:54,265
Comment connaissez-vous le ravisseur ?

48
00:07:55,684 --> 00:07:57,143
Je ne le connais pas.

49
00:07:58,103 --> 00:08:00,563
Il est venu
quand j'ai appelé un chauffeur.

50
00:08:00,647 --> 00:08:02,691
Vous avez demandé à un inconnu

51
00:08:03,566 --> 00:08:05,402
de tuer votre femme ?

52
00:08:06,069 --> 00:08:07,737
Je n'ai rien demandé.

53
00:08:07,821 --> 00:08:11,116
Monsieur Kang ! Où est votre complice ?

54
00:08:13,702 --> 00:08:15,829
Je ne sais rien.
Ce n'est pas mon complice.

55
00:08:15,912 --> 00:08:17,580
Dites-nous où elle est !

56
00:08:17,664 --> 00:08:19,916
J'en sais rien, bordel !

57
00:08:20,750 --> 00:08:22,335
Votre complice…

58
00:08:22,419 --> 00:08:25,588
est bien plus dangereux
que vous le pensiez.

59
00:08:25,672 --> 00:08:27,799
Vous serez le seul à porter le chapeau.

60
00:08:28,425 --> 00:08:32,929
Je vous jure que je ne sais rien.

61
00:08:33,680 --> 00:08:35,724
On perd du temps !

62
00:08:36,599 --> 00:08:40,478
Ne voyez-vous pas
qu'on perd un temps précieux ?

63
00:08:40,979 --> 00:08:44,190
C'est un psychopathe !
Ma femme est en danger !

64
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Calmez-vous.

65
00:08:45,358 --> 00:08:46,484
Je suis sérieux !

66
00:08:47,027 --> 00:08:49,529
On n'a pas le temps de jouer à ça !

67
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
Monsieur Kang !

68
00:08:57,537 --> 00:08:58,913
Calmé ?

69
00:09:01,207 --> 00:09:03,960
Débarbouillez-vous.

70
00:09:04,044 --> 00:09:05,503
Il est en panne.

71
00:09:05,587 --> 00:09:06,755
Celui d'à côté.

72
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
C'est quoi, ça ?

73
00:09:10,467 --> 00:09:14,804
Il est vraiment temps qu'ils rénovent.

74
00:09:14,888 --> 00:09:16,097
Rien ne marche ici.

75
00:09:20,518 --> 00:09:22,145
Capitaine Kim.

76
00:09:22,228 --> 00:09:24,856
Oui, ça fait un bail.

77
00:09:25,356 --> 00:09:27,233
Oui, ça m'a bien aidé.

78
00:09:27,317 --> 00:09:28,443
Prenez votre temps.

79
00:09:28,985 --> 00:09:32,405
Oui, j'allais venir vous voir.

80
00:09:34,491 --> 00:09:36,826
Merde. Pas encore.

81
00:09:38,286 --> 00:09:40,205
La barbe !

82
00:09:40,288 --> 00:09:42,165
COMMISSARIAT DE SEONGJIN

83
00:09:45,710 --> 00:09:48,630
J'ai rien fait et on me pense coupable.

84
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Personne ne me croit.

85
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
Qui vous croirait ?

86
00:09:58,848 --> 00:10:00,141
Personne ne vous croit.

87
00:10:01,768 --> 00:10:04,020
Pourquoi vous croirait-on, monsieur Kang ?

88
00:10:08,650 --> 00:10:10,068
Qui êtes-vous ?

89
00:10:14,864 --> 00:10:16,199
Qui êtes-vous donc ?

90
00:10:17,408 --> 00:10:22,539
Le seul à savoir que vous n'avez pas
commandité le meurtre de votre femme.

91
00:10:25,500 --> 00:10:26,501
Quoi ?

92
00:10:34,175 --> 00:10:35,260
Monsieur Kang.

93
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
Monsieur Kang.

94
00:10:41,432 --> 00:10:42,684
Monsieur Kang !

95
00:10:45,228 --> 00:10:48,064
- Monsieur Kang !
- Oui. Je suis là.

96
00:10:48,148 --> 00:10:49,691
Vous ne répondiez pas.

97
00:10:50,400 --> 00:10:51,568
Ça va durer ?

98
00:10:52,068 --> 00:10:53,194
Un peu, oui.

99
00:10:54,028 --> 00:10:56,447
Il n'y a plus de courant, restez calme.

100
00:10:56,531 --> 00:10:58,032
Et dépêchez-vous.

101
00:10:58,116 --> 00:10:59,993
Compris. Désolé.

102
00:11:22,849 --> 00:11:23,850
Qui êtes-vous ?

103
00:11:27,812 --> 00:11:30,315
Comment savez-vous que je suis innocent ?

104
00:11:31,858 --> 00:11:35,153
L'important n'est pas de savoir
comment je le sais,

105
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
mais si votre femme est en vie.

106
00:11:39,991 --> 00:11:41,409
Quoi ?

107
00:11:41,492 --> 00:11:44,537
Vous ne pouvez vous fiez
à personne à part moi.

108
00:11:46,748 --> 00:11:48,291
Qui êtes-vous ?

109
00:11:49,709 --> 00:11:50,793
Je vous l'ai dit.

110
00:11:51,502 --> 00:11:55,965
Le seul à savoir que vous n'avez pas
commandité le meurtre de votre femme.

111
00:11:57,508 --> 00:12:00,303
Ou plutôt, je suis le seul
à pouvoir vous aider.

112
00:12:04,515 --> 00:12:05,516
Alors…

113
00:12:06,559 --> 00:12:09,395
Seyun est en vie ?

114
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
Où est-elle ?

115
00:12:12,899 --> 00:12:17,862
Pour trouver votre femme,
venez au 543-7, rue Shinyu avant 23 h.

116
00:12:19,405 --> 00:12:20,698
Qu'avez-vous dit ?

117
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
Sinon,

118
00:12:22,700 --> 00:12:24,619
vous ne la reverrez pas.

119
00:12:25,787 --> 00:12:29,123
Écoutez. Je suis un suspect en détention.

120
00:12:29,207 --> 00:12:31,251
Comment je fais pour y aller ?

121
00:12:32,210 --> 00:12:33,586
Souvenez-vous.

122
00:12:34,587 --> 00:12:37,757
Au 543-7, rue Shinyu. Soyez-y avant 23 h.

123
00:12:45,974 --> 00:12:47,350
Bon sang.

124
00:13:08,413 --> 00:13:10,540
Hayun, maman est là.

125
00:13:15,378 --> 00:13:17,338
Hayun, maman est là…

126
00:13:49,954 --> 00:13:51,414
Pas le temps.

127
00:13:51,497 --> 00:13:53,291
Le temps presse.

128
00:13:54,292 --> 00:13:58,671
Quand la fille au chapeau rouge
sera couverte de neige,

129
00:13:59,547 --> 00:14:00,923
ce sera fini pour moi.

130
00:14:06,804 --> 00:14:09,849
- Viens, maman. Vite !
- Juste ciel.

131
00:14:12,060 --> 00:14:15,063
Par ici. Là-bas. Au premier étage. Allez.

132
00:14:15,146 --> 00:14:17,482
COMMISSARIAT DE SEONGJIN

133
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
Maman.

134
00:14:21,277 --> 00:14:26,991
Excusez-moi, j'ai reçu un appel
disant que mon fils était détenu.

135
00:14:27,075 --> 00:14:29,660
- Quel est son nom ?
- Taeju. Kang Taeju.

136
00:14:29,744 --> 00:14:31,996
M. Kang est en salle d'interrogatoire.

137
00:14:32,080 --> 00:14:33,372
Quoi ?

138
00:14:33,456 --> 00:14:35,708
Mais mon frère n'a rien fait de mal.

139
00:14:35,792 --> 00:14:39,253
Sa femme a été enlevée,
pourquoi on le traite comme un criminel ?

140
00:14:39,337 --> 00:14:43,174
Monsieur l'agent,
mon fils ne commettrait aucun délit.

141
00:14:43,257 --> 00:14:45,384
Ça doit être une erreur.

142
00:14:45,468 --> 00:14:47,261
Ce n'est pas une erreur.

143
00:14:53,768 --> 00:14:55,353
Monsieur Ko.

144
00:14:56,354 --> 00:14:58,022
Ce n'est pas une erreur.

145
00:15:05,113 --> 00:15:06,697
Je suis parent moi aussi.

146
00:15:08,449 --> 00:15:11,285
Vous devez avoir le cœur brisé.

147
00:15:12,370 --> 00:15:14,539
Mais vous connaissez Taeju,

148
00:15:15,081 --> 00:15:17,125
tout comme moi.

149
00:15:17,667 --> 00:15:21,379
Oui, absolument.
Je sais quelle ordure c'est.

150
00:15:21,838 --> 00:15:26,384
Le genre d'ordure méprisable
qui a comploté pour faire tuer ma fille.

151
00:15:26,467 --> 00:15:27,510
Pardon ?

152
00:15:31,055 --> 00:15:33,808
Vous êtes éprouvés, mais ça…

153
00:15:35,852 --> 00:15:38,229
Les injures sont de trop, monsieur Ko.

154
00:15:38,729 --> 00:15:40,690
Ne me faites pas la morale, OK ?

155
00:15:41,440 --> 00:15:45,570
J'ai eu tort de l'avoir laissé
entrer dans ma famille !

156
00:15:45,653 --> 00:15:49,657
Comment pouvez-vous être sûr
que Taeju est coupable ?

157
00:15:49,740 --> 00:15:53,619
Il a demandé à ce type
de le débarrasser de ma fille.

158
00:15:53,703 --> 00:15:55,997
J'ai vu la vidéo de mes propres yeux !

159
00:15:56,080 --> 00:15:57,707
Il n'a pas pu faire ça.

160
00:15:57,790 --> 00:16:02,211
Vous croyez que je vous mens
alors que la vie de ma fille est en jeu ?

161
00:16:05,423 --> 00:16:07,300
Il dit la vérité.

162
00:16:09,468 --> 00:16:11,679
J'ai vu la vidéo avec lui.

163
00:16:36,454 --> 00:16:37,705
C'est joli.

164
00:17:32,343 --> 00:17:33,427
Bien dormi ?

165
00:17:37,974 --> 00:17:41,352
Je suis passé tout à l'heure,
mais vous dormiez.

166
00:17:42,228 --> 00:17:44,730
Comment va votre cou ? Faites voir.

167
00:17:47,775 --> 00:17:50,820
Ça va mettre du temps à guérir.

168
00:17:57,451 --> 00:17:58,953
Tenez. Appliquez ça dessus.

169
00:18:01,622 --> 00:18:03,082
ANALGÉSIQUE LIQUIDE

170
00:18:03,833 --> 00:18:05,293
Allez, prenez-le.

171
00:18:05,376 --> 00:18:07,003
Vous mourrez le moment venu.

172
00:18:07,086 --> 00:18:09,255
À quoi bon souffrir avant ?

173
00:18:09,755 --> 00:18:10,965
Tant pis.

174
00:18:19,932 --> 00:18:21,976
C'est le temps qu'il vous reste.

175
00:18:26,939 --> 00:18:30,234
Quand le sable se sera écoulé,
vous mourrez.

176
00:18:33,613 --> 00:18:34,864
Ça va ?

177
00:18:37,992 --> 00:18:39,577
Purée, OK.

178
00:18:41,912 --> 00:18:45,041
Ah. Les religieuses utilisent ça
pour prier au couvent.

179
00:18:45,124 --> 00:18:48,085
Essayez de prier si vous vous ennuyez.

180
00:18:49,295 --> 00:18:50,630
Qui sait ?

181
00:18:50,713 --> 00:18:54,258
Si les dieux sont émus,
ils vous aideront à sortir d'ici.

182
00:18:54,759 --> 00:18:57,303
Pourquoi me faites-vous ça ?

183
00:19:09,065 --> 00:19:10,066
Mettez-en, OK ?

184
00:19:15,905 --> 00:19:18,866
Pourquoi me faites-vous ça ?

185
00:19:18,949 --> 00:19:21,494
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

186
00:19:21,577 --> 00:19:24,288
Qu'est-ce que vous me voulez ?

187
00:19:38,260 --> 00:19:42,181
Ce chauffeur inconnu
doit être loin maintenant.

188
00:19:43,891 --> 00:19:46,268
Vous allez nier encore longtemps ?

189
00:19:48,312 --> 00:19:53,442
Pour trouver votre femme,
venez au 543-7, rue Shinyu avant 23 h.

190
00:19:58,656 --> 00:19:59,990
Monsieur Kang !

191
00:20:01,075 --> 00:20:02,660
Concentrez-vous !

192
00:20:08,874 --> 00:20:11,544
On a trouvé ça
dans le coffre de votre voiture.

193
00:20:12,378 --> 00:20:14,588
DANS LE COFFRE DU SUSPECT

194
00:20:15,256 --> 00:20:16,882
Le sang correspond.

195
00:20:17,508 --> 00:20:18,509
C'est pas drôle ?

196
00:20:19,427 --> 00:20:22,888
Comment ça a pu atterrir
dans votre voiture ?

197
00:20:24,432 --> 00:20:26,392
Mon milliard de wons ?

198
00:20:45,494 --> 00:20:46,537
Aucune idée.

199
00:20:46,620 --> 00:20:47,621
"Aucune idée" ?

200
00:20:47,705 --> 00:20:50,875
Vous étiez là
quand la photo a été prise, non ?

201
00:20:52,460 --> 00:20:55,296
Il l'a glissé dans mon coffre à mon insu.

202
00:20:55,379 --> 00:20:58,174
Il est aussi évident
qu'il vous a envoyé cet e-mail.

203
00:20:59,884 --> 00:21:01,093
Vraiment ?

204
00:21:01,177 --> 00:21:04,180
Et où est la carte mémoire
de la caméra embarquée ?

205
00:21:04,263 --> 00:21:05,681
Pour vous innocenter.

206
00:21:06,807 --> 00:21:09,143
Elle a disparu.

207
00:21:09,769 --> 00:21:12,646
Oui. Il a dû la prendre aussi.

208
00:21:12,730 --> 00:21:16,317
Ça tombe vraiment mal, non ?

209
00:21:17,067 --> 00:21:21,113
Le personnel de l'hôpital
vous a vus vous disputer au banquet.

210
00:21:22,531 --> 00:21:25,451
Est-ce une querelle de couple
qui va trop loin ?

211
00:21:26,452 --> 00:21:30,080
COMMISSARIAT DE SEONGJIN

212
00:22:02,738 --> 00:22:07,034
Dès qu'on aura les résultats du labo,
vous serez arrêté.

213
00:22:08,619 --> 00:22:09,703
Allez.

214
00:22:10,204 --> 00:22:12,248
Il n'est pas trop tard pour avouer.

215
00:22:13,290 --> 00:22:16,919
Il vaudrait mieux pour vous
que Mme Ko reste en vie.

216
00:22:17,461 --> 00:22:18,546
Pas vrai ?

217
00:22:37,314 --> 00:22:38,315
Maintenant.

218
00:22:48,617 --> 00:22:50,828
C'est quoi, le binz aujourd'hui ?

219
00:22:51,871 --> 00:22:53,080
Je vais aller voir.

220
00:22:56,750 --> 00:22:58,252
Bon sang.

221
00:23:05,342 --> 00:23:06,343
Souvenez-vous.

222
00:23:06,844 --> 00:23:12,266
Pour trouver votre femme,
venez au 543-7, rue Shinyu avant 23 h.

223
00:23:12,349 --> 00:23:13,392
Sinon,

224
00:23:13,475 --> 00:23:15,561
vous ne la reverrez pas.

225
00:23:18,105 --> 00:23:19,773
Qu'est-ce que… Kang Taeju.

226
00:23:21,066 --> 00:23:23,611
Répondez-moi ! Kang Taeju !

227
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
Ils ne peuvent rien faire ?

228
00:23:36,624 --> 00:23:38,834
Le panneau électrique est dans l'annexe ?

229
00:23:38,918 --> 00:23:40,419
- Oui.
- Appelle-les.

230
00:23:42,504 --> 00:23:43,589
Oh, merde.

231
00:23:44,006 --> 00:23:45,633
Allez voir à l'annexe !

232
00:23:46,383 --> 00:23:48,177
J'y vais.

233
00:23:50,220 --> 00:23:51,931
Laisse. Je vais les appeler.

234
00:23:57,144 --> 00:23:58,729
- Viens là.
- Je vais voir.

235
00:23:58,812 --> 00:24:00,314
- Kang Taeju !
- Vite…

236
00:24:00,397 --> 00:24:01,398
Attrapez-le !

237
00:24:02,733 --> 00:24:03,984
Arrêtez ce salaud !

238
00:24:04,652 --> 00:24:06,070
Il monte !

239
00:24:07,863 --> 00:24:09,531
Attrapez-le !

240
00:24:09,615 --> 00:24:11,533
Attrapez-le ! Dépêchez-vous !

241
00:24:11,617 --> 00:24:13,369
Au deuxième étage ! Allez !

242
00:24:13,452 --> 00:24:14,662
Kang Taeju !

243
00:24:26,840 --> 00:24:28,592
- Vous deux, à droite.
- Oui.

244
00:24:28,676 --> 00:24:30,886
Vous, le toit. Les autres, avec moi.

245
00:24:41,522 --> 00:24:43,774
Vite ! Montez !

246
00:24:58,914 --> 00:25:00,582
- Tu l'as vu ?
- Négatif.

247
00:25:19,143 --> 00:25:20,310
Et le toit ?

248
00:25:20,394 --> 00:25:22,146
- Vérifie l'entrée.
- Bien.

249
00:25:22,229 --> 00:25:24,356
- Dépêchons !
- Allons vérifier !

250
00:26:13,489 --> 00:26:17,910
On a travaillé avec des tas
de codes différents jusqu'ici, non ?

251
00:26:17,993 --> 00:26:19,703
Oui !

252
00:26:19,787 --> 00:26:22,581
Mais vous n'avez pas
à mémoriser chaque code

253
00:26:22,664 --> 00:26:24,249
ou ce qu'il peut faire.

254
00:26:24,333 --> 00:26:27,711
Même moi,
je ne les connais pas tous par cœur.

255
00:26:28,462 --> 00:26:29,838
- Monsieur Noh !
- Oui ?

256
00:26:29,922 --> 00:26:32,299
Mais comment savoir quel code utiliser ?

257
00:26:32,382 --> 00:26:33,884
Bonne question.

258
00:26:33,967 --> 00:26:37,429
En cas de besoin, tu peux
faire une recherche en ligne

259
00:26:37,513 --> 00:26:40,933
ou me demander.
Vous avez tous mon numéro ?

260
00:26:41,016 --> 00:26:42,559
Oui !

261
00:26:42,643 --> 00:26:45,687
Et si on regardait
la leçon d'aujourd'hui ?

262
00:26:45,771 --> 00:26:47,272
Allez à la page 20.

263
00:27:25,227 --> 00:27:26,812
Ça va mieux ?

264
00:27:49,543 --> 00:27:50,836
J'en sais trop rien.

265
00:27:52,129 --> 00:27:53,380
Je te le dis.

266
00:27:53,463 --> 00:27:55,799
Ça va empirer.

267
00:27:55,883 --> 00:28:00,262
La peur ne fait que grandir avec le temps.

268
00:28:00,971 --> 00:28:03,432
Impossible de s'y habituer.

269
00:28:04,349 --> 00:28:05,851
Comment il t'a eue ?

270
00:28:06,393 --> 00:28:08,353
Moi, il m'a eue par-derrière.

271
00:28:08,437 --> 00:28:10,731
Je sortais de chez un chaman.

272
00:28:11,481 --> 00:28:13,775
Je dormais chez moi,

273
00:28:14,818 --> 00:28:17,237
et quand j'ai ouvert les yeux,
il était là.

274
00:28:18,614 --> 00:28:20,949
Je ne sais pas pourquoi il me fait ça.

275
00:28:21,450 --> 00:28:25,746
Je crois que je sais pourquoi ça m'arrive.

276
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
Pourquoi ?

277
00:28:28,415 --> 00:28:31,543
J'ai mal agi.

278
00:28:34,504 --> 00:28:35,923
"Mal agi" ?

279
00:28:36,006 --> 00:28:41,053
J'ai tourné le dos à l'esprit
que je dois servir chez moi.

280
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
C'était devenu si dur
que j'ai trahi mon esprit

281
00:28:44,932 --> 00:28:47,768
et je suis allée voir d'autres chamans.

282
00:28:49,019 --> 00:28:51,855
Et toi, tu penses

283
00:28:53,398 --> 00:28:55,609
avoir fait du tort à quelqu'un ?

284
00:28:56,401 --> 00:28:58,070
Blessé quelqu'un ?

285
00:28:59,279 --> 00:29:04,618
Être ici m'a vraiment ouvert les yeux
sur mon horrible inconduite.

286
00:29:10,749 --> 00:29:12,167
Elle ne prie pas.

287
00:29:17,172 --> 00:29:19,341
Les enfants, vous avez fini de lire ?

288
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
CODER AVEC M. NOH

289
00:29:34,648 --> 00:29:36,942
COMMISSARIAT DE SEONGJIN

290
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
Je l'ai trouvé !

291
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Repasse-le.

292
00:29:55,669 --> 00:29:57,004
Il a sauté par la fenêtre ?

293
00:29:57,629 --> 00:29:59,923
Il est dingue. Il n'est pas médecin ?

294
00:30:00,590 --> 00:30:01,717
Ça t'impressionne ?

295
00:30:02,676 --> 00:30:03,844
Dépêchez.

296
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
On y va.

297
00:30:05,512 --> 00:30:06,763
Allez !

298
00:30:11,184 --> 00:30:13,145
Maman, tiens.

299
00:30:21,987 --> 00:30:23,071
Inspecteur.

300
00:30:23,155 --> 00:30:25,449
Que se passe-t-il ? Et Taeju ?

301
00:30:25,532 --> 00:30:26,700
- Il a filé.
- Quoi ?

302
00:30:26,783 --> 00:30:28,785
Minute ! De quoi vous parlez ?

303
00:30:28,869 --> 00:30:30,620
Il s'est enfui de l'interrogatoire.

304
00:30:30,704 --> 00:30:32,122
Que…

305
00:30:33,373 --> 00:30:34,624
Que se passe-t-il ?

306
00:30:34,708 --> 00:30:36,084
Il s'est enfui ?

307
00:30:37,044 --> 00:30:41,131
Je croyais que votre fils
ne commettrait aucun délit.

308
00:30:41,214 --> 00:30:44,843
Pourquoi s'est-il enfui
s'il n'a rien fait de mal ?

309
00:30:46,511 --> 00:30:49,056
Je suis sûre qu'il avait ses raisons.

310
00:30:50,223 --> 00:30:51,850
Accordez-lui du temps.

311
00:30:51,933 --> 00:30:53,518
"Ses raisons" ?

312
00:30:54,519 --> 00:30:56,855
Rien ne justifie de fuir la police !

313
00:30:58,231 --> 00:30:59,274
Bon sang.

314
00:30:59,983 --> 00:31:01,985
Quelle mère vous faites !

315
00:31:02,569 --> 00:31:04,988
Aveuglée par l'amour maternel !

316
00:31:05,072 --> 00:31:08,825
C'est pas croyable ! Quelle plaie !

317
00:31:12,704 --> 00:31:15,457
Maman. Ça va ?

318
00:31:16,374 --> 00:31:19,127
Viens t'asseoir. Voilà.

319
00:31:19,211 --> 00:31:22,339
- Taeyeong.
- Oui.

320
00:31:22,422 --> 00:31:25,217
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Exactement.

321
00:31:25,300 --> 00:31:27,302
- Pourquoi il…
- Quel idiot !

322
00:31:27,385 --> 00:31:30,514
Pourquoi s'est-il enfui
dans une telle situation ?

323
00:31:31,765 --> 00:31:33,058
Juste ciel.

324
00:31:33,141 --> 00:31:34,226
Ça va aller.

325
00:31:35,477 --> 00:31:37,646
HÔPITAL WOORI HAMKKE

326
00:32:05,799 --> 00:32:07,050
Excusez-moi.

327
00:32:07,968 --> 00:32:09,511
Bonsoir. C'est moi.

328
00:32:09,594 --> 00:32:11,221
Bonsoir, docteur Kang.

329
00:32:12,055 --> 00:32:13,473
Que faites-vous ici ?

330
00:32:15,475 --> 00:32:17,269
J'ai oublié un truc dans mon bureau.

331
00:32:18,520 --> 00:32:20,313
- Bonne soirée.
- Vous aussi.

332
00:33:08,612 --> 00:33:10,322
SALLE D'OPÉRATION

333
00:33:13,575 --> 00:33:14,868
ACCÈS AUTORISÉ

334
00:33:14,951 --> 00:33:20,749
ZONE RÉSERVÉE AU PERSONNEL AUTORISÉ

335
00:34:03,041 --> 00:34:04,042
OUVERT

336
00:34:29,901 --> 00:34:31,319
Oh, tu m'as fait peur.

337
00:34:31,403 --> 00:34:34,239
- Salut, Chiung.
- Que fais-tu ici si tard ?

338
00:34:34,322 --> 00:34:36,950
J'avais oublié un truc dans mon bureau.

339
00:34:38,076 --> 00:34:40,078
Ça doit être vachement important.

340
00:34:40,745 --> 00:34:43,039
Et toi ? Que fais-tu ici ?

341
00:34:43,123 --> 00:34:45,041
Je suis de garde ce soir.

342
00:34:45,125 --> 00:34:47,585
J'ai fait l'inventaire des anesthésiques.

343
00:34:47,669 --> 00:34:49,379
Je vois.

344
00:34:50,213 --> 00:34:52,465
- Bon courage. À plus.
- OK.

345
00:34:54,843 --> 00:34:55,885
Chiung.

346
00:34:57,971 --> 00:34:59,598
Quoi ? Un truc à me dire ?

347
00:35:01,266 --> 00:35:02,350
Eh bien, je…

348
00:35:03,393 --> 00:35:05,645
J'ai eu un petit incident aujourd'hui.

349
00:35:05,729 --> 00:35:06,938
Quoi donc ?

350
00:35:07,564 --> 00:35:09,941
Eh bien, c'est assez grave.

351
00:35:10,984 --> 00:35:11,985
Ah bon ?

352
00:35:12,944 --> 00:35:15,322
Faut avouer que tu as une sale tête.

353
00:35:15,405 --> 00:35:17,157
Quel est le problème ?

354
00:35:19,618 --> 00:35:20,660
C'est rien.

355
00:35:20,744 --> 00:35:21,995
Je te raconterai.

356
00:35:22,621 --> 00:35:26,333
Au fait… Tu peux me prêter ta voiture ?

357
00:35:27,334 --> 00:35:29,669
Ma voiture ? Où est la tienne ?

358
00:35:30,503 --> 00:35:34,174
Pourquoi toutes ces questions ?
Tu la récupéreras demain.

359
00:35:35,216 --> 00:35:36,551
Bon, d'accord.

360
00:35:36,635 --> 00:35:38,219
Elle est au niveau B3.

361
00:35:40,430 --> 00:35:42,098
Un rapport avec ta femme ?

362
00:35:43,141 --> 00:35:44,142
C'est ça ?

363
00:35:45,185 --> 00:35:47,729
Il se passe quelque chose ? Quoi donc ?

364
00:35:52,442 --> 00:35:53,818
Ça va. Tu peux me le dire.

365
00:35:54,944 --> 00:35:56,154
En fait…

366
00:35:57,656 --> 00:35:58,782
Seyun a…

367
00:36:02,369 --> 00:36:03,912
Pardon, je dois répondre.

368
00:36:06,623 --> 00:36:07,624
Ici Choi.

369
00:36:10,251 --> 00:36:12,087
Chiung, c'est moi.

370
00:36:12,170 --> 00:36:14,089
J'irai droit au but.

371
00:36:14,172 --> 00:36:16,341
Tu as des nouvelles de Taeju ?

372
00:36:16,424 --> 00:36:18,843
- Oui, justement.
- Quoi ?

373
00:36:18,927 --> 00:36:20,595
Tu es avec lui ?

374
00:36:22,138 --> 00:36:23,640
Réponds par oui ou non.

375
00:36:25,183 --> 00:36:26,267
Oui.

376
00:36:29,646 --> 00:36:32,482
Où es-tu ? À l'hôpital ?

377
00:36:32,565 --> 00:36:33,566
Oui.

378
00:36:33,650 --> 00:36:35,485
OK, il est à l'hôpital.

379
00:36:35,568 --> 00:36:38,238
Je vais appeler la police.

380
00:36:38,321 --> 00:36:40,448
Écoute-moi bien, Chiung.

381
00:36:41,282 --> 00:36:44,703
Ce salaud a enlevé ma fille !

382
00:36:54,671 --> 00:36:56,005
De quoi vous parlez ?

383
00:36:56,089 --> 00:36:57,799
Il la séquestre quelque part.

384
00:36:57,882 --> 00:37:01,094
Il s'est enfui du commissariat
en plein interrogatoire !

385
00:37:02,178 --> 00:37:05,140
Pour trouver Seyun,
on doit attraper ce salaud.

386
00:37:06,057 --> 00:37:08,393
La police est en route,

387
00:37:08,476 --> 00:37:10,812
tu dois tout faire pour le retenir.

388
00:37:10,895 --> 00:37:11,896
Tu m'entends ?

389
00:37:14,023 --> 00:37:15,400
Oui, j'ai compris.

390
00:37:20,029 --> 00:37:23,783
Chiung, je suis désolé. Je t'expliquerai !

391
00:37:23,867 --> 00:37:25,618
Tu as perdu la tête ?

392
00:37:29,080 --> 00:37:30,707
- Qui est là ?
- Arrêtez-le.

393
00:37:30,790 --> 00:37:32,041
Docteur Choi ?

394
00:37:33,042 --> 00:37:34,169
Docteur Choi !

395
00:37:34,252 --> 00:37:36,087
Allez plutôt arrêter le Dr Kang !

396
00:37:37,213 --> 00:37:38,423
OK !

397
00:38:09,120 --> 00:38:10,371
- Docteur Kang.
- Oui.

398
00:38:10,455 --> 00:38:11,998
- Que faites-vous ?
- Désolé.

399
00:38:12,081 --> 00:38:13,500
Sortez de là.

400
00:38:13,583 --> 00:38:15,627
- Bien.
- Sortez de la voiture.

401
00:38:15,710 --> 00:38:18,129
- La ceinture ne…
- Je m'en occupe.

402
00:38:18,213 --> 00:38:19,547
Voilà. Venez.

403
00:38:19,631 --> 00:38:21,674
- Écoutez, c'est…
- Un instant.

404
00:38:21,758 --> 00:38:24,511
- Écoutez. C'est un malentendu.
- Peut-être.

405
00:38:24,594 --> 00:38:25,595
Je ne sais pas.

406
00:38:25,678 --> 00:38:27,972
- Je comprends.
- Non… Ne partez pas.

407
00:38:28,056 --> 00:38:30,391
- Je vous expliquerai. Je le jure.
- Allez.

408
00:38:30,475 --> 00:38:31,476
J'ai compris.

409
00:38:31,559 --> 00:38:34,979
Je vais alerter l'étage.
Vous parlerez après. Restez là.

410
00:38:38,233 --> 00:38:39,567
Docteur Kang !

411
00:38:39,651 --> 00:38:40,735
N'approchez pas !

412
00:38:42,862 --> 00:38:44,155
Je suis désolé !

413
00:38:47,867 --> 00:38:49,828
Fais tes devoirs, Yuhyeon.

414
00:38:49,911 --> 00:38:50,995
- Oui !
- Au revoir.

415
00:38:51,079 --> 00:38:52,539
- Au revoir.
- À plus.

416
00:38:56,709 --> 00:38:57,710
Allô, madame.

417
00:39:02,215 --> 00:39:06,261
Ça clignote plus ou moins
depuis quelques jours

418
00:39:06,344 --> 00:39:09,722
et maintenant, ça ne marche plus.

419
00:39:11,057 --> 00:39:14,310
Ça ne prend plus les paiements.
C'est un cauchemar.

420
00:39:15,019 --> 00:39:16,187
Qu'en dis-tu ?

421
00:39:16,271 --> 00:39:17,856
Tu peux réparer ça ?

422
00:39:17,939 --> 00:39:20,525
Regardez toute la poussière accumulée.

423
00:39:20,608 --> 00:39:21,985
Ça bloquait la lecture.

424
00:39:22,068 --> 00:39:23,403
Ça devrait aller.

425
00:39:27,115 --> 00:39:28,116
Et voilà.

426
00:39:29,284 --> 00:39:32,537
Juste ciel !
Ça fonctionne maintenant, hein ?

427
00:39:32,620 --> 00:39:33,830
Je te dois combien ?

428
00:39:33,913 --> 00:39:35,540
Ne vous en faites pas.

429
00:39:35,623 --> 00:39:39,294
Voyons. Je m'en veux
de t'appeler tout le temps.

430
00:39:39,377 --> 00:39:42,714
Pourquoi ça ?
Qui d'autre le ferait sinon ?

431
00:39:43,840 --> 00:39:46,885
Merci. Tu n'as qu'à rester dîner ?

432
00:39:47,468 --> 00:39:50,054
- Assieds-toi ici, d'accord ?
- Non, ça va.

433
00:39:50,930 --> 00:39:53,016
- Assieds-toi.
- Vous sentez pas forcée.

434
00:39:55,268 --> 00:39:56,477
Merci beaucoup.

435
00:39:56,561 --> 00:39:59,689
SUNDAEGUK JANG

436
00:39:59,772 --> 00:40:02,317
Ma puce, tu peux mettre la table ?

437
00:40:02,400 --> 00:40:03,484
Oui, grand-mère.

438
00:40:03,568 --> 00:40:05,904
C'est votre fameuse petite fille ?

439
00:40:05,987 --> 00:40:07,196
Oui, en effet.

440
00:40:12,118 --> 00:40:15,288
Votre grand-mère
m'a beaucoup parlé de vous.

441
00:40:15,955 --> 00:40:17,290
- Enchantée.
- Moi aussi.

442
00:40:17,874 --> 00:40:19,792
Tu connais l'hôpital Woori Hamkke ?

443
00:40:19,876 --> 00:40:22,378
Elle y est infirmière.

444
00:40:24,714 --> 00:40:26,132
Oui, j'y suis allé.

445
00:40:26,215 --> 00:40:30,178
Elle m'aide dès qu'elle peut,
après son service.

446
00:40:30,261 --> 00:40:33,514
Elle n'est pas comme
les autres jeunes d'aujourd'hui.

447
00:40:34,474 --> 00:40:35,934
Je l'ai bien élevée.

448
00:40:37,936 --> 00:40:40,355
Vous devez être fière d'elle.

449
00:40:40,939 --> 00:40:43,691
Ne bouge pas, je vais préparer ton repas.

450
00:40:43,775 --> 00:40:44,776
Merci.

451
00:40:45,401 --> 00:40:47,528
Ça fera 22 000 wons. Un reçu ?

452
00:40:47,612 --> 00:40:49,781
- Non merci.
- Passons à la suite…

453
00:40:49,864 --> 00:40:50,865
- Au revoir.
- Merci.

454
00:40:50,949 --> 00:40:53,284
Un vol à main armée a eu lieu
dans une épicerie

455
00:40:53,368 --> 00:40:55,954
de Jungang, à Seongjin,
vers 20 h 40 ce soir.

456
00:40:56,037 --> 00:40:59,457
Le suspect court toujours,
la police ayant mis 20 minutes

457
00:40:59,540 --> 00:41:01,292
à intervenir sur les lieux.

458
00:41:01,376 --> 00:41:05,004
Une panne de courant
au commissariat de Seongjin

459
00:41:05,088 --> 00:41:08,049
a perturbé les communications,
retardant les policiers.

460
00:41:14,555 --> 00:41:17,517
Il avait l'air un peu bizarre en arrivant,

461
00:41:17,600 --> 00:41:19,352
mais je n'ai pas relevé.

462
00:41:19,936 --> 00:41:24,148
Puis, le Dr Choi m'a dit de l'arrêter
et je l'ai fait.

463
00:41:24,232 --> 00:41:27,860
Le Dr Kang a pris mon pistolet lacrymo
et m'a aspergé avec.

464
00:41:28,820 --> 00:41:30,738
J'ai les yeux larmoyants depuis.

465
00:41:31,531 --> 00:41:32,573
Ça va ?

466
00:41:33,533 --> 00:41:35,034
Oui, ça va.

467
00:41:35,910 --> 00:41:36,995
Mais…

468
00:41:37,078 --> 00:41:41,082
Écoutez. Six ampoules d'anesthésique
ont disparu de la salle d'op.

469
00:41:41,874 --> 00:41:43,334
Il manque également

470
00:41:43,418 --> 00:41:45,670
des bistouris et des scies à os.

471
00:41:46,254 --> 00:41:47,255
Oui.

472
00:41:48,131 --> 00:41:50,258
Quand allez-vous attraper ce salaud ?

473
00:41:51,092 --> 00:41:53,803
Et s'il arrivait quelque chose
à ma fille ?

474
00:41:53,886 --> 00:41:55,763
Un instant. Excusez-moi.

475
00:41:57,390 --> 00:41:58,391
Oui, parle.

476
00:41:58,933 --> 00:42:02,186
Oui, capitaine.
Après avoir volé le véhicule,

477
00:42:02,270 --> 00:42:04,772
Kang est sorti du parking à 21 h 17

478
00:42:04,856 --> 00:42:07,066
et a pris l'avenue Angok à 21 h 18.

479
00:42:07,150 --> 00:42:08,609
Il n'a pas pu aller bien loin.

480
00:42:08,693 --> 00:42:12,071
Lance un avis de recherche
et traquez-le sur les vidéos.

481
00:42:12,155 --> 00:42:14,449
Alerte toutes les unités du secteur.

482
00:42:14,532 --> 00:42:16,701
- J'y vais.
- Bien reçu.

483
00:42:17,660 --> 00:42:19,912
On bouge. C'est parti.

484
00:42:23,833 --> 00:42:27,587
Si vous ne sauvez pas ma fille,
je vous tiendrai pour responsable.

485
00:42:28,337 --> 00:42:29,797
On fera au mieux.

486
00:42:38,181 --> 00:42:39,348
Dépêchez !

487
00:42:46,230 --> 00:42:48,316
- Direction l'avenue Angok.
- Bien reçu.

488
00:43:04,165 --> 00:43:05,583
Le bâtard.

489
00:43:06,250 --> 00:43:07,752
Le bâtard.

490
00:43:08,503 --> 00:43:09,921
Le bâtard.

491
00:43:10,421 --> 00:43:11,547
L'ordure.

492
00:43:24,102 --> 00:43:25,603
Ça va ?

493
00:43:27,188 --> 00:43:29,023
Quel bâtard !

494
00:43:33,402 --> 00:43:34,403
Oui.

495
00:43:36,864 --> 00:43:39,158
Il doit en être un pour faire ça.

496
00:43:40,535 --> 00:43:41,786
Non, pas lui.

497
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
Je parle de mon mari.

498
00:43:46,916 --> 00:43:47,917
Quoi ?

499
00:43:50,002 --> 00:43:53,089
Le ravisseur a appelé mon mari
et dit qu'il me détenait,

500
00:43:53,172 --> 00:43:56,676
mais l'autre bâtard a dit :
"Fais ce que tu veux" et a raccroché.

501
00:43:57,510 --> 00:43:59,428
Il n'est pas joignable depuis.

502
00:44:05,643 --> 00:44:08,396
Le ravisseur n'a peut-être pas dit vrai.

503
00:44:09,230 --> 00:44:10,731
Il a peut-être menti.

504
00:44:12,483 --> 00:44:15,319
Je me suis disputée avec mon mari
avant de partir.

505
00:44:16,028 --> 00:44:17,280
Il m'a craché

506
00:44:18,114 --> 00:44:20,658
qu'il était content
qu'on n'ait pas d'enfants,

507
00:44:20,741 --> 00:44:23,244
qu'il aimerait que je meure.

508
00:44:24,954 --> 00:44:28,624
Si je meurs ici, son vœu sera exaucé.

509
00:44:29,876 --> 00:44:31,711
Il sera ravi de me savoir morte.

510
00:44:32,879 --> 00:44:36,257
Tout à l'heure, au bout du fil,

511
00:44:36,966 --> 00:44:40,553
l'homme qui pleurait, c'était ton mari ?

512
00:44:49,478 --> 00:44:50,855
Oui. C'était lui.

513
00:44:52,523 --> 00:44:55,693
Votre mariage doit être heureux.

514
00:44:55,776 --> 00:44:58,404
On a beau être coincées ici,
je suis jalouse.

515
00:45:00,781 --> 00:45:01,949
Comment tu t'appelles ?

516
00:45:03,242 --> 00:45:05,077
Moi, c'est Lee Seonja.

517
00:45:07,830 --> 00:45:09,248
Je m'appelle Ko Seyun.

518
00:45:11,751 --> 00:45:13,377
Hé, Seyun.

519
00:45:13,461 --> 00:45:15,588
Tu peux me rendre un service ?

520
00:45:17,215 --> 00:45:18,216
Lequel ?

521
00:45:19,300 --> 00:45:21,552
Quand tu sortiras d'ici,

522
00:45:22,386 --> 00:45:25,097
tu pourras dire à la police

523
00:45:25,181 --> 00:45:29,727
que Lee Seonja de Songmu est morte ici ?

524
00:45:31,562 --> 00:45:33,731
Je n'ai plus beaucoup de temps.

525
00:45:34,398 --> 00:45:37,109
Je vais bientôt mourir.

526
00:45:45,701 --> 00:45:49,413
LA POLICE AU SERVICE DU PUBLIC

527
00:45:52,416 --> 00:45:53,417
Allô ?

528
00:45:53,501 --> 00:45:55,753
Taeyeong, c'est moi.

529
00:46:05,554 --> 00:46:06,555
Espèce d'idiot.

530
00:46:07,682 --> 00:46:09,016
Où es-tu ?

531
00:46:09,100 --> 00:46:10,309
Il se passe quoi ?

532
00:46:10,893 --> 00:46:12,311
Pourquoi tu t'es enfui ?

533
00:46:12,895 --> 00:46:15,648
Je t'expliquerai. Maman va bien ?

534
00:46:15,731 --> 00:46:17,191
Bien sûr que non.

535
00:46:17,275 --> 00:46:19,110
Elle a failli s'évanouir.

536
00:46:19,610 --> 00:46:21,821
Pourquoi tu fuis la police ?

537
00:46:22,530 --> 00:46:23,531
Attends.

538
00:46:24,073 --> 00:46:25,157
C'est pas toi, hein ?

539
00:46:26,200 --> 00:46:27,243
Bien sûr que non.

540
00:46:28,828 --> 00:46:30,788
C'est pas moi, mais…

541
00:46:32,581 --> 00:46:34,500
elle a été enlevée à cause de moi.

542
00:46:36,585 --> 00:46:38,462
Je dois sauver Seyun.

543
00:46:38,546 --> 00:46:40,047
De quoi tu parles ?

544
00:46:40,131 --> 00:46:42,258
Tu devrais te faire aider par la police.

545
00:46:42,341 --> 00:46:43,801
Tu n'y arriveras pas seul.

546
00:46:43,884 --> 00:46:46,262
Tu te prends pour Superman ?

547
00:46:48,306 --> 00:46:49,307
Oui.

548
00:46:50,641 --> 00:46:52,685
J'aimerais bien être lui.

549
00:46:53,352 --> 00:46:54,395
Écoute.

550
00:46:55,062 --> 00:46:56,814
Parle à maman pour moi.

551
00:46:57,398 --> 00:46:59,317
Reviens et parle-lui toi-même.

552
00:46:59,400 --> 00:47:02,403
Si tu n'as rien fait,
ça se vérifiera, non ?

553
00:47:03,863 --> 00:47:05,698
N'aggrave pas les choses.

554
00:47:05,781 --> 00:47:08,492
Écoute ton grand frère, Taeju. OK ?

555
00:47:10,911 --> 00:47:11,996
Taeju ?

556
00:47:12,580 --> 00:47:13,664
Taeju.

557
00:47:16,000 --> 00:47:18,377
Taeju, où es-tu ?

558
00:47:18,919 --> 00:47:20,796
Tu n'es pas blessé ?

559
00:47:21,339 --> 00:47:23,299
Salut, maman. Je vais bien.

560
00:47:25,926 --> 00:47:27,511
Mais je ne peux pas revenir.

561
00:47:27,595 --> 00:47:30,222
Seyun risque gros si je reste au poste.

562
00:47:30,306 --> 00:47:31,932
De quoi tu parles ?

563
00:47:32,016 --> 00:47:36,228
Pourquoi tu mettrais Seyun en danger
en étant au poste ?

564
00:47:36,771 --> 00:47:37,772
Taeju.

565
00:47:38,647 --> 00:47:40,149
Il n'est pas trop tard.

566
00:47:43,194 --> 00:47:44,195
Maman…

567
00:47:45,613 --> 00:47:49,325
Fais-moi confiance et donne-moi du temps.
Je vais ramener Seyun.

568
00:47:49,408 --> 00:47:51,452
Taeju.

569
00:47:55,873 --> 00:47:57,541
- Taeju…
- Quoi, maman ?

570
00:47:57,625 --> 00:47:58,918
Il a dit quoi ?

571
00:48:17,228 --> 00:48:19,230
CAMÉRA DE SURVEILLANCE ROUTIÈRE

572
00:48:22,817 --> 00:48:25,194
Capitaine, on a localisé Kang.

573
00:48:25,277 --> 00:48:27,238
- Où ça ?
- Il a été repéré

574
00:48:27,321 --> 00:48:28,864
à Deoksam à 21 h 46.

575
00:48:28,948 --> 00:48:30,282
J'y vais.

576
00:50:56,178 --> 00:50:57,429
Ça marche.

577
00:51:58,616 --> 00:52:01,076
- Faites vite.
- On aimerait, mais…

578
00:52:08,334 --> 00:52:11,086
Intersection de Yujeong.
Plaque 682T 1228.

579
00:52:11,170 --> 00:52:12,713
Véhicule suspect en vue.

580
00:52:15,341 --> 00:52:16,342
Hé.

581
00:52:17,009 --> 00:52:18,177
Intersection de Yujeong ?

582
00:52:19,011 --> 00:52:20,012
OK, on arrive.

583
00:52:20,554 --> 00:52:22,514
Faisons le grand tour par Shinyu.

584
00:52:22,598 --> 00:52:23,599
Bien reçu.

585
00:52:23,682 --> 00:52:25,976
- Envoyez des renforts sur Yujeong.
- Bien.

586
00:52:26,560 --> 00:52:28,646
Le véhicule suspect est sur Yujeong.

587
00:52:28,729 --> 00:52:30,397
Envoyez des renforts.

588
00:52:53,253 --> 00:52:55,881
Véhicule immatriculé 1228, garez-vous.

589
00:52:56,382 --> 00:52:58,133
Garez-vous, 1228.

590
00:52:58,717 --> 00:52:59,843
Je répète, 1228.

591
00:53:08,435 --> 00:53:11,105
Je répète. Garez-vous, 1228.

592
00:53:11,897 --> 00:53:14,316
Je répète, 1228. Arrêtez-vous.

593
00:53:36,088 --> 00:53:38,298
Le véhicule suspect se dirige vers Shinyu.

594
00:53:40,134 --> 00:53:42,136
Unités deux et trois en poursuite.

595
00:53:57,025 --> 00:53:58,152
Kang Taeju !

596
00:53:59,153 --> 00:54:00,487
Arrête-toi tout de suite !

597
00:54:00,571 --> 00:54:02,531
Arrête-toi ! C'est dangereux !

598
00:54:03,866 --> 00:54:05,033
Kang Taeju !

599
00:54:05,909 --> 00:54:07,202
Arrête tes conneries !

600
00:54:09,955 --> 00:54:11,165
Arrête-toi !

601
00:54:13,584 --> 00:54:14,585
Kang Taeju !

602
00:54:14,668 --> 00:54:16,336
Coupe-lui la route.

603
00:54:17,004 --> 00:54:18,797
Vas-y ! Coupe-lui la route !

604
00:54:26,430 --> 00:54:28,056
Merde.

605
00:54:49,578 --> 00:54:50,871
Demi-tour ! Accélère !

606
00:54:50,954 --> 00:54:53,624
Le véhicule suspect nous a échappé.

607
00:54:53,707 --> 00:54:55,125
Immatriculation 1228.

608
00:55:59,231 --> 00:56:00,482
Kang Taeju !

609
00:56:00,566 --> 00:56:03,068
Arrête la voiture ! Arrête !

610
00:56:03,151 --> 00:56:04,903
Enfoiré !

611
00:56:04,987 --> 00:56:07,239
Hé ! Kang Taeju !

612
00:58:50,235 --> 00:58:55,073
THE HUSBAND

613
00:59:35,197 --> 00:59:36,490
Fait rechercher Kang Taeju.

614
00:59:36,573 --> 00:59:39,034
La police a tenté d'arrêter
un neurochirurgien

615
00:59:39,117 --> 00:59:43,330
soupçonné d'avoir orchestré
l'enlèvement et le meurtre de sa femme.

616
00:59:43,413 --> 00:59:45,832
À quoi ça rime ? Où est ma femme ?

617
00:59:45,916 --> 00:59:48,460
- Répondez-moi !
- C'est à vous de le découvrir.

618
00:59:48,543 --> 00:59:50,045
Vous êtes son complice ?

619
00:59:51,421 --> 00:59:56,802
Je sais ce que vous pensez
et ce que vous faites où que vous soyez.

620
00:59:56,885 --> 00:59:58,595
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?

621
00:59:58,678 --> 01:00:01,097
Pour sauver sa femme…

622
01:00:01,181 --> 01:00:02,766
Kang Taeju peut-il tuer ?

623
01:00:02,849 --> 01:00:04,226
T'es devenu fou ?

624
01:00:04,309 --> 01:00:07,187
Les trois milliards que vous avez ici.
Donnez-les-moi.

625
01:00:08,188 --> 01:00:10,190
Sous-titres : Nathalie Beaux


